- hoffen
- (аuf jdn./etw.) наде́яться (на кого́-н. что-н.). ich hoffe es sehr я о́чень наде́юсь . hoffen wir das Beste бу́дем наде́яться на лу́чшее . es bleibt <steht> zu hoffen, daß … остаётся наде́яться , что … jdn. hoffen lassen обнадёживать обнадёжить кого́-н . das läßt mich hoffen э́то обнадёживает меня́ . nicht hoffen, daß … übers. mit Verlagerung der Negation in den Nebensatz. nicht hoffen, daß etw. geschieht наде́яться , что ничего́ не случи́тся . das will ich nicht hoffen наде́юсь , что э́то не так . da ist nichts mehr zu hoffen наде́яться бо́льше не́чего <не́ на что>. sehr expressiv: umg пиши́ пропа́ло . es gibt für ihn nichts zu hoffen, er hat nichts (mehr) zu hoffen ему́ не́ на что (бо́льше) наде́яться der Mensch hofft, solange er lebt пока́ челове́к жив, он наде́ется / челове́к жив наде́ждой. was man hofft, glaubt man gern на что наде́ешься, тому́ ве́ришь. hoffen und Harren macht manchen zum Narren до́лго жда́ли, а про́ку не вида́ли
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.